Nothing Else Matters - Metallica
- Murat Durdu
- 24 Eki
- 3 dakikada okunur
Güncelleme tarihi: 25 Eki
Metallica’nın "Nothing Else Matters"* adlı şarkısı, grubun 1991 yılında yayımlanan efsanevi "Metallica" (Black Album) albümünden çıkan en bilinen parçalardan biridir. Duygusal bir balad olan bu şarkı, Metallica’nın sert thrash metal tarzından farklı bir yönünü gösterir ve geniş bir dinleyici kitlesine ulaşmıştır.
Nothing Else Matters - Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Orijinal Şarkı Sözleri (İngilizce):
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
Türkçe Çevirisi
Bu kadar yakın, ne kadar uzak olursa olsun
Kalpten daha fazla olamazdı
Kim olduğumuza sonsuza dek güveniyorum
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Kendimi böyle hiç açmamıştım
Hayat bizim, onu kendi yolumuzda yaşıyoruz
Bu sözler sadece söylenmiş laflar değil
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Aradığım güveni sende buluyorum
Her gün bizim için yeni bir şeyler
Farklı bir bakış açısı için açık bir zihin
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Onların ne yaptığını hiç umursamadım
Onların ne bildiğini hiç umursamadım
Ama ben biliyorum
Bu kadar yakın, ne kadar uzak olursa olsun
Kalpten daha fazla olamazdı
Kim olduğumuza sonsuza dek güveniyorum
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Onların ne yaptığını hiç umursamadım
Onların ne bildiğini hiç umursamadım
Ama ben biliyorum
Kendimi böyle hiç açmamıştım
Hayat bizim, onu kendi yolumuzda yaşıyoruz
Bu sözler sadece söylenmiş laflar değil
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Aradığım güveni sende buluyorum
Her gün bizim için yeni bir şeyler
Farklı bir bakış açısı için açık bir zihin
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Onların ne dediğini hiç umursamadım
Onların oynadığı oyunları hiç umursamadım
Onların ne yaptığını hiç umursamadım
Onların ne bildiğini hiç umursamadım
Ve ben biliyorum, evet
Bu kadar yakın, ne kadar uzak olursa olsun
Kalpten daha fazla olamazdı
Kim olduğumuza sonsuza dek güveniyorum
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Not: Çeviri, şarkının duygusal tonunu ve anlamını korumak için doğal ve akıcı bir şekilde yapılmıştır. Bazı ifadeler, İngilizce’nin şiirsel yapısını Türkçe’ye uyarlamak için hafif esneklikle çevrilmiştir.
Şarkının Hikayesi ve İlham Kaynağı
Nothing Else Matters", James Hetfield’ın o dönemki sevgilisine yazdığı kişisel bir şarkıdır. Hetfield, turnedeyken sevgilisini özlediği bir dönemde, bir otel odasında telefonla konuşurken gitarla bu melodiyi çalmaya başlamıştır. Şarkı, başlangıçta sadece kendisi için yazılmış özel bir parça olarak düşünülmüştü, ancak grup üyeleri ve yapımcı Bob Rock, şarkının potansiyelini fark ederek albüme dahil edilmesini sağladı.
Şarkı, aşk, bağlılık, özgürlük ve bireyselliği kutlar. Dış dünyanın yargılarına ve beklentilerine karşı, kişinin kendi kalbinin sesini dinlemesi gerektiğini vurgular. Hetfield’ın sözleri, hem romantik bir ilişkiye hem de genel olarak hayata dair bir felsefeyi yansıtır: Önemli olan sadece senin değer verdiğin şeylerdir, geri kalanı önemsizdir.
Şarkı, akustik gitarla başlayan duygusal bir girişle açılır ve Metallica’nın tipik sert riff’lerine kıyasla daha yumuşak, melodik bir tondadır. Kirk Hammett’ın gitar soloları ve orkestral düzenlemeler (özellikle yaylılar), şarkıya epik bir hava katar.
Şarkının sözleri, Hetfield’ın o dönemde yaşadığı duygusal karmaşayı ve ilişkilerdeki güven arayışını yansıtır.
Youtube'da dinlemek için tıklayın
Yorumlar