Black Velvet

Black Velvet - Tam Sözler ve Türkçe Çeviri

1. Kıta:

Orijinal:

Mississippi in the middle of a dry spell

Jimmy Rodgers on the Victrola up high

Mama's dancin' with baby on her shoulder

The sun is settin' like molasses in the sky

The boy could sing, knew how to move, everything

Always wanting more, he'd leave you longing for

Çeviri:

Mississippi, kurak bir dönemin ortasında

Victrola'da Jimmy Rodgers yüksek sesle çalıyor

Anne, bebeği omzunda dans ediyor

Güneş, gökyüzünde pekmez gibi batıyor

Oğlan şarkı söyleyebiliyordu, nasıl hareket edeceğini biliyordu, her şeyiyle

Hep daha fazlasını isterdi, seni özlemle bırakırdı

Nakarat:

Orijinal:

Black velvet and that little boy's smile

Black velvet with that slow southern style

A new religion that'll bring ya to your knees

Black velvet if you please

Çeviri:

Siyah kadife ve o küçük oğlanın gülümsemesi

Siyah kadife, o yavaş Güney tarzıyla

Seni diz çöktürecek yeni bir din

Siyah kadife, lütfen istersen

2. Kıta:

Orijinal:

Up in Memphis the music's like a heatwave

White lightning, bound to drive you wild

Mama's baby's in the heart of every school girl

"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle

The boy could sing, knew how to move, everything

Always wanting more, he'd leave you longing for

Çeviri:

Memphis'te müzik bir sıcak dalgası gibi

Beyaz şimşek, seni çıldırmaya mahkum

Annenin bebeği her okul kızının kalbinde

"Love Me Tender" onları koridorda ağlatır

Oğlan şarkı söyleyebiliyordu, nasıl hareket edeceğini biliyordu, her şeyiyle

Hep daha fazlasını isterdi, seni özlemle bırakırdı

Nakarat (Tekrar):

Orijinal:

Black velvet and that little boy's smile

Black velvet with that slow southern style

A new religion that'll bring ya to your knees

Black velvet if you please

Çeviri:

Siyah kadife ve o küçük oğlanın gülümsemesi

Siyah kadife, o yavaş Güney tarzıyla

Seni diz çöktürecek yeni bir din

Siyah kadife, lütfen istersen

Köprü:

Orijinal:

Every word of every song that he sang was for you

In a flash he was gone, it happened so soon

What could you do?

Çeviri:

Söylediği her şarkının her kelimesi senin içindi

Bir anda kayboldu, bu çok çabuk oldu

Ne yapabilirdin ki?

Nakarat (Tekrar):

Orijinal:

Black velvet and that little boy's smile

Black velvet with that slow southern style

A new religion that'll bring ya to your knees

Black velvet if you please

Çeviri:

Siyah kadife ve o küçük oğlanın gülümsemesi

Siyah kadife, o yavaş Güney tarzıyla

Seni diz çöktürecek yeni bir din

Siyah kadife, lütfen istersen

Outro (Tekrar):

Orijinal:

Black velvet and that little boy's smile

Black velvet with that slow southern style

A new religion that'll bring ya to your knees

Black velvet if you please

If you please, if you please

If you please

Çeviri:

Siyah kadife ve o küçük oğlanın gülümsemesi

Siyah kadife, o yavaş Güney tarzıyla

Seni diz çöktürecek yeni bir din

Siyah kadife, lütfen istersen

Lütfen istersen, lütfen istersen

Lütfen istersen

"Black Velvet", Alannah Myles'ın 1989 çıkışlı debut albümünden Temmuz 1989'da yayınlanan ikinci single'ı. Şarkı, Christopher Ward ve David Tyson tarafından yazıldı; Ward, 1987'de Graceland'de (Elvis Presley'nin malikanesi) Elvis hayranlarının otobüs yolculuğundan ilham aldı. Şarkı, doğrudan Elvis Presley'ye bir methiye: Mississippi'de doğan "Kral"ın sesini "black velvet" (siyah kadife) gibi pürüzsüz ve büyüleyici olarak betimliyor. Şarkı sözleri, Elvis'in çocukluğunu (Jimmie Rodgers dinleyen annesi Gladys ile dans eden bebek Elvis), Güney stiline özgü yavaş cazibesini ve hayranlarını dize getiren ikonik gülümsemesini anlatıyor. Tupelo'daki sıcak dalgalar, Memphis'teki Sun Stüdyosu ve siyah kadife üzerine boyanmış Elvis resimleri gibi imgelerle rock 'n' roll mitolojisini çağrıştırıyor. Bu metaforlar, Elvis'in kutsal bir figür gibi yüceltilmesini yansıtıyor – hem dini hem de dünyevi bir ikon.

Müzikal olarak, şarkı blues-rock ile pop arasında ustaca bir köprü kuruyor. Alannah Myles'ın boğuk, seksi vokali (raspy ve sultry olarak tanımlanıyor) merkezde; gitar soloları (Kurt Schefter imzalı) understated ve melodiyi destekleyici, gösterişten uzak. Prodüksiyon, David Tyson'ın elinden çıkma: Yavaş tempolu, nemli bir Güney havası veren ritimler ve I-IV-V akor yapısına eklenen zengin armoniler (özellikle köprü ve outro'da non-standard eklemeler) şarkıya derinlik katıyor. Bu, 1989-1990'larda nadir görülen bir blues etkisi taşıyor; pop listelerinde Phil Collins gibi isimler bile daha pop-oriented kalırken, "Black Velvet" karanlık at bir favori olarak öne çıkıyor.

Şarkı, Kanada'da Top 10 hit oldu, ABD Billboard Hot 100'de 3 hafta #1 yaparak Myles'ı tek büyük hitiyle taçlandırdı. Video, Myles'ın Ontario'daki aile çiftliğinde çekildi ve konser sahneleriyle iç içe. Eleştirmenler, Stereogum'da Tom Breihan gibi isimler tarafından rock mitolojisinin etkileyici bir tasviri olarak övülüyor: Elvis'in okul kızlarının kalbine sızmasını ve "yeni bir din" yaratmasını güzelce yakalıyor. Rate Your Music'te "sensuous classic" (duygusal klasik) deniyor; gitarın vokal melodisini nasıl yükselttiği vurgulanıyor. Karaoke standartı haline gelmiş olsa da orijinali, kadın hayranların çığlıklarını ve Presley'nin kalıcı mirasını anımsatıyor. Kapak versiyonları (Robin Lee country cover'ı #12'ye ulaştı, Crystal Bowersox American Idol'da yorumladı) popülaritesini kanıtlıyor.

Genel olarak, "Black Velvet" Myles'ın kariyerinin zirvesi: Blues'un ateşini pop'un erişilebilirliğiyle birleştiren zamansız bir parça. Elvis'e ithaf olsa da, Myles'ın yorumuyla evrensel bir cazibe kazanıyor – dinlerken hem nostalji hem de ateşli bir tutku hissediyorsunuz. Eğer blues-rock seviyorsanız, hala dinlemeye değer.

Dinlemek için; Youtube https://www.youtube.com/watch?v=tT4d1LQy4es