Without You - Harry Nilsson

Harry Nilsson’ın “Without You” adlı şarkısı, 1971 yılında yayımlanan "Nilsson Schmilsson" albümünde yer alan ve sanatçının en bilinen eserlerinden biridir. Şarkı, aslında Pete Ham ve Tom Evans tarafından yazılmış ve ilk olarak 1970 yılında Badfinger grubu tarafından seslendirilmiştir. Ancak Nilsson’ın yorumu, dramatik vokalleri ve güçlü düzenlemesiyle şarkıyı dünya çapında bir hit haline getirdi. Şarkı, ayrılık ve kayıp duygularını yoğun bir şekilde işleyen duygusal bir baladdır.

Şarkının Türkçe Çevirisi

Orijinal Sözler (İngilizce)

Well, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile, but in your eyes, your sorrow shows

Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow

When I think of all my sorrow

When I had you there, but then I let you go

And now it's only fair that I should let you know

What you should know

I can't live if living is without you

I can't live, I can't give anymore

I can't live if living is without you

I can't give, I can't give anymore

Well, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile, but in your eyes, your sorrow shows

Yes, it shows

I can't live if living is without you

I can't live, I can't give anymore

I can't live if living is without you

I can't give, I can't give anymore

Türkçe Çeviri

Bu akşamı unutamıyorum

Ya da sen giderken yüzünü

Ama sanırım hikaye böyle ilerliyor

Her zaman gülümsersin, ama gözlerinde keder beliriyor

Evet, bu belli oluyor

Yarını unutamıyorum

Bütün kederlerimi düşündüğümde

Seni yanımda tutuyordum, ama sonra gitmene izin verdim

Ve şimdi sadece adil olanı yapmalıyım, bilmelisin

Bilmen gerekeni

Sensiz yaşamaksa, yaşayamam

Yaşayamam, artık bir şey veremem

Sensiz yaşamaksa, yaşayamam

Veremem, artık bir şey veremem

Bu akşamı unutamıyorum

Ya da sen giderken yüzünü

Ama sanırım hikaye böyle ilerliyor

Her zaman gülümsersin, ama gözlerinde keder beliriyor

Evet, bu belli oluyor

Sensiz yaşamaksa, yaşayamam

Yaşayamam, artık bir şey veremem

Sensiz yaşamaksa, yaşayamam

Veremem, artık bir şey veremem

Şarkı Hakkında

“Without You” bir pop baladıdır ve Nilsson’ın yorumunda dramatik bir orkestral düzenleme ile desteklenir. Şarkının en dikkat çekici özelliği, Nilsson’ın geniş vokal aralığı ve duygusal yorumudur. Şarkı, 1971’de single olarak yayımlandı ve ABD Billboard Hot 100 listesinde 1 numaraya yükseldi. Ayrıca İngiltere ve diğer birçok ülkede de büyük başarı elde etti.

Nilsson’ın versiyonu, şarkıyı Badfinger’ın orijinalinden daha popüler hale getirdi. Daha sonra Mariah Carey (1994) gibi sanatçılar tarafından da cover’landı, ancak Nilsson’ın yorumu klasik olarak kabul edilir. Şarkı, bir sevgilinin kaybından duyulan derin acıyı ve onsuz yaşamanın imkansızlığını anlatır. Sözler, hem kişisel hem de evrensel bir duygusal çaresizliği yansıtır. Şarkının prodüktörlüğünü Richard Perry yaptı ve düzenlemesi, güçlü piyano ve yaylı çalgılarla desteklenerek dramatik bir atmosfer yaratır.

Harry Nilsson, şarkının başarısına rağmen kişisel hayatında mücadelelerle karşılaştı ve bu şarkı onun kariyerinin zirve noktalarından biri oldu. Şarkı, filmlerde ve dizilerde sıkça kullanıldı (örneğin, *Casino* filmi ve *The Rules of Attraction* gibi yapımlarda). Mariah Carey’nin 1994’teki cover’ı da büyük bir hit oldu ve şarkının yeni nesiller tarafından tanınmasını sağladı.

Dinlemek İçin Youtube Linki veya Çalma Listesine bir göz atın;

https://www.youtube.com/watch?v=8dnUv3DUP4E